Ako čítať Bibliu?

Ak si toto napíšeš do vyhľadávača, máš pravdepodobne niekde doma Bibliu, ktorú si roky neotvoril — alebo si nikdy žiadnu nečítal a zisťuješ, že nevieš, kde sa vlastne začína. Nie je to medzera v tvojom vzdelaní. Biblia je zvláštna kniha a nikto ňou nezačína prirodzene.

Táto stránka je úprimný návod. Nepredpokladá žiadne cirkevné pozadie a nesprává sa k tebe ako k účastníkovi kurzu pre začiatočníkov. Hovorí, čo Biblia vlastne je, v akom poradí sa dá zmysluplne čítať, ktorý slovenský preklad je naozaj použiteľný a čo možno cestou očakávať.

Zopár pojmov na úvod

Pre čitateľov bez cirkevného pozadia:

• Biblia nie je jedna kniha, ale zbierka spisov, ktoré vznikali zhruba počas 1500 rokov od približne štyridsiatich rôznych autorov v troch jazykoch — hebrejčine, aramejčine a gréčtine. Delí sa na dve časti: Starý zákon (staršia, spred Ježiša) a Nový zákon (napísaný v prvom storočí po Kristovi, o Ježišovi a prvých kresťanoch).
• Evanjeliá sú štyri krátke životopisy Ježiša — Matúš, Marek, Lukáš a Ján — spísané jeho nasledovníkmi v desaťročiach po jeho smrti.
• Žalmy sú zbierka 150 modlitieb a básní v staršej časti Biblie.
• Pavol bol jeden z najranejších kresťanských pisateľov. Zhruba tretinu Nového zákona tvoria jeho listy.
• Ježiš z Nazareta bol židovský potulný učiteľ, ktorý žil v prvom storočí v provincii Judea pod rímskou okupáciou. Kresťanstvo navyše tvrdí, že bol Bohom v ľudskej podobe. Okolo roku 30 po Kristovi ho rímska vláda usmrtila spôsobom popravy, ktorý sa nazýva ukrižovanie.
• Kristus je titul, nie priezvisko. Je to grécky preklad hebrejského mašiach (mesiáš) — pomazaný, v židovskej tradícii dávno predpovedaná postava.

Krátka, úprimná odpoveď

Začni jedným zo štyroch životopisov Ježiša, nie knihou Genezis. Nájdi si preklad, ktorý je čitateľný pre dnešné ucho (v slovenčine najskôr Slovenský ekumenický preklad alebo Nová zmluva – Slovo na cestu). Čítaj v krátkych úsekoch, pravidelne, s perom a zošitom. Nepredpokladaj, že pri prvom čítaní všetko pochopíš — nikto to tak nemá.

Čo Biblia je a čo nie je

Skôr než príde praktická časť, jeden bod k samotnému materiálu. Biblia sa často číta zle, lebo sa k nej pristupuje s mylnými očakávaniami. Tri užitočné korekcie:

Nie je to príručka. Biblia nie je predovšetkým zbierka pravidiel do života, hoci nejaké obsahuje. Je prevažne rozprávaním — príbehmi ľudí, ktorí mali s Bohom do činenia alebo sa mu vyhýbali, a čo z toho vzišlo. Ojedinelý verš, ktorý znie ako pravidlo, takmer vždy stojí v rozprávacom kontexte, ktorý ten zmysel formuje.

Nie je myslená v poradí, v akom je vytlačená. Poradie v obsahu je historické zoradenie, nie pedagogické. Ak začneš na prvej strane, ocitneš sa v textoch, ktoré sú bez zvyšku ťažké. Je to, akoby si učebnicu fyziky začal kvantovou mechanikou.

Nie je od jedného autora. Je to knižnica. Niektoré knihy sú rozprávaním, niektoré básne, niektoré listy, niektoré videnia, niektoré zákonníky. Každá kniha funguje podľa vlastných pravidiel. List sa nečíta ako žalm a žalm nie ako historická kniha.

Ktorým prekladom začať

V slovenčine je viac prekladov a voľba naozaj záleží — ťažko čitateľný preklad môže pokaziť celý zážitok.

Pre prvý kontakt:

• Slovenský ekumenický preklad. Spoločné dielo viacerých cirkví, v modernej a zrozumiteľnej slovenčine. Vyvážený a čitateľný, dostupný zdarma online (napríklad na biblia.sk).
• Nová zmluva – Slovo na cestu. Voľnejší, zmysel vystihujúci prevod Nového zákona do prístupnej reči, dobrý pre úplne prvý prehľad. Menej vhodný na presné štúdium, ale ľahko sa číta. Tiež dostupný online zdarma.

Neskôr, ak ťa zaujme presnejšie znenie:

• Roháčkov preklad — starší, veľmi verný (doslovný) preklad, bližší pôvodine, ťažšie sa číta, no výborný na porovnávanie.
• Katolícky (Botekov) preklad — bežný v katolíckom prostredí, presný a čitateľný.

V pochybnosti: Slovenský ekumenický preklad alebo Nová zmluva – Slovo na cestu. Oba sú seriózne, čitateľné a voľne dostupné online.

Čím začať

Najdôležitejšie odporúčanie tejto stránky, a nie je to, čo väčšina čaká: Nezačínaj knihou Genezis. Genezis je skvelá, ale nie je to vstup, ktorý väčšina ľudí potrebuje. Má archaický jazyk, staré rodokmene, ťažké rozprávania, ktoré sú bez zvyšku Biblie záhadné.

Namiesto toho začni jedným zo štyroch životopisov Ježiša. Sama kresťanská tradícia pokladá tieto štyri — Matúš, Marek, Lukáš, Ján — za stred celej knihy. Všetko pred nimi k nim smeruje, všetko po nich z nich žije. Sám Ježiš v jednej scéne hovorí dvom učeníkom, že Mojžiš a všetci proroci — teda celá staršia časť Biblie — hovorili o ňom. Biblia nie je zbierka mravných ponaučení, ale rozprávanie, ktoré smeruje k jednej osobe.

Konkrétne odporúčanie na prvé tri mesiace:

1. mesiac: Marek. Evanjelium podľa Marka je najkratší životopis Ježiša — asi 16 krátkych kapitol, zvládnuteľných za dva týždne, ak čítaš kapitolu denne. Je rýchlo vyrozprávané, priame, bez dlhých rečí. Číta sa ako správa, nie ako teologický traktát. Ak chceš z tejto knihy prečítať jedinú vec, prečítaj práve túto.

2. mesiac: Lukáš a Ján. Evanjelium podľa Lukáša je najdlhší a najstarostlivejší zo štyroch — napísané lekárom, s pozornosťou k ľuďom na okraji. Evanjelium podľa Jána je z tých štyroch to iné — meditatívnejšie, s dlhými Ježišovými rečami, teologicky hlbšie.

3. mesiac: Žalmy a jeden z Pavlových listov. Žalmy sú židovsko-kresťanská škola modlitby. Čítaj pomaly, nie za sebou, ale po malých dávkach — možno dva denne. Ukazujú, ako sa smie s Bohom hovoriť, aj keď človek práve pochybuje alebo sa hnevá. Popri tom jeden z kratších Pavlových listov — napríklad List Filipanom (4 kapitoly) alebo List Rimanom (16 kapitol, ťažší, ale ústredný).

Ak po týchto troch mesiacoch budeš chcieť pokračovať, môžeš začať skúmať Starý zákon — knihou Genezis (teraz už s prípravou), knihou Prísloví alebo knihou proroka Izaiáša.

Ako čítať

Nie je jediná správna metóda, ale zopár vecí zážitok výrazne zlepší.

Po malých dávkach, pravidelne. Dvadsať minút denne prinesie viac než tri hodiny v nedeľu. Biblia nie je román, ktorý sa prečíta naraz; je skôr krajinou, ktorou sa prechádza.

S perom a zošitom. Zapíš si, čo ťa oslovilo, čo ťa pobúrilo, čomu nerozumieš. To chráni pred pasívnym čítaním.

Pýtaj sa na žáner. Skôr než začneš verš vykladať, opýtaj sa, aký text to je. Verš zo Žalmov funguje inak než verš z právnických častí Starého zákona, ktorý zasa funguje inak než verš z listu. To zabráni najčastejšiemu druhu chybného čítania.

Nechci všetko pochopiť naraz. Niektoré miesta sa po rokoch zrazu vyjasnia. Niektoré zostanú záhadné. Je to normálne. Kto vydrží medzeru v porozumení, číta lepšie.

S jednoduchou otázkou. Tradičná metóda z kresťanskej praxe sú tri otázky na každý úsek: Čo text hovorí? — Čo hovorí o Bohu a o človeku? — Čo to znamená pre môj život? Nie každé miesto má priame použitie, ale otázky nútia k pozornému čítaniu.

Čo očakávať

Tri úprimné poznámky.

Naďabíš na ťažké miesta. Násilie, otroctvo, zvláštne rituály, rodokmene, texty, ktoré ti prídu morálne pohoršujúce. Nie je to zlyhanie Biblie, ale súčasť toho, čím je — stará kniha, ktorá opisuje svet, v ktorom vznikla, so všetkým, čo k nemu patrí. Kresťanskí učitelia sa stáročia pokúšali čítať, ako týmto miestam rozumieť v celkovom kontexte. Nemusíš to robiť sám — ale nenechaj z ťažkých miest urobiť dôvod na odchod.

Nájdeš miesta, ktoré ťa zasiahnu. Vety, ktoré zrazu presne sedia tvojej situácii, hoci boli napísané pred tisícročiami. Je to známa skúsenosť. Kresťanská tradícia to nechápe ako náhodu, ale ako to, čo má čítanie robiť.

Zažiješ obdobia, keď nič neprehovorí. Aj to je normálne. Čítaj napriek tomu ďalej. Stáročia stará prax kláštorov to nazýva suchým úsekom a nechápe to ako zlyhanie, ale ako súčasť cesty.

Ak je to pre teba náboženský úkon

Ak to nerobíš len literárne, ale ako niekto, kto hľadá skutočné stretnutie: kresťanská tradícia odporúča krátko sa pomodliť, skôr než začneš. Nie zložito. Napríklad: "Bože, ak mi cez tento text chceš niečo povedať, urob ma pozorným." Často to zmení, čo sa pri čítaní deje.

A čo teraz?

Ak začneš čítať a naďabíš na otázky, s ktorými sa nepohneš, môžeš sa o nich s niekým porozprávať. Náš chat je bezplatný, súkromný a v tvojom jazyku. Nemusíš nič pripravovať. Ty ho začneš; ukončíš ho, kedy chceš.

Odkiaľ to v Biblii pochádza

• 2. Timotejovi 3,16–17 — kresťanské tvrdenie o význame Písma
• Žalm 1,1–3 — obraz človeka ako stromu zasadeného pri vode
• Lukáš 24,27 — Ježiš číta celú Bibliu ako smerujúcu k sebe
• Ján 5,39 — Písmo ukazuje za seba samo
• Matúš 7,24–27 — o tom, kto slová počúva, a o tom, kto ich koná
• Hebrejom 4,12 — "Božie slovo je živé a účinné"